index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 328

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 328 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 4'
13
--
13
A
Vs. 12' ⌈d⌉UTU-uš-za EZEN4-an i-e-et
14
--
14
A
Vs. 12' [ ... ]
15
--
15
A
Vs. 13' ⌈nu⌉ dUTU-uš IGIḪI.A-wa wa-aḫ-nu-[ut]
16
--
16
A
Vs. 13' [ ... ] Vs. 14' Ú-UL ú-e-mi-et
17
--
17
A
Vs. 14' e-te-er-za
18
--
18
A
Vs. 14' [ ... ]
19
--
19
A
Vs. 15' e-ku-er-ra
20
--
20
A
Vs. 15' ḫa-aš-ši-ik-ke-ra-a[t-za ... ]
21
--
21
A
Vs. 15' [ ... ] Vs. 16' MUŠENḫa-ra-na-a-an pít-ti-ya-li-i[n ... ]
22
--
22
A
Vs. 17' nu-wa-kán pár-ga-mu-uš ḪUR.SAGḪI.A-uš [ ... ]
23
--
23
A
Vs. 18' [ḫa-a-ri-u]š2-⌈kán⌉ ku-li-ya-mu-uš [ ... ] Vs. 19' [ ... ]
24
--
24
A
Vs. 19' [ḫa-a-r]i-⌈uš?-kán? ḫal⌉-lu-wa-mu-u[š ... ]
25
--
[ ... ]
25
A
Vs. 20' [ ... ]x x[ ... ]
A
Die Vs. bricht ab.
§ 4'
13 -- Der Sonnengott bereitete ein Fest.
14 -- [Er rief die tausend Götter (herbei).]
15 -- Der Sonnengott lie[ß] den Blick schweifen.4
16 -- [ ... ] fand er nicht.
17 -- Sie aßen,
18 -- [und sie wurden nicht satt.]
19 -- Sie tranken aber5,
20 -- und si[e] stillten ihren Durst [nicht].
21 -- [ ... ] den Adler, den flinke[n ... ]
22 -- „[Durchsuch] die hohen Berge!
23 -- [Durchsuch] die ruhigen [Täle]r?!6
24 -- Durchsuch die tiefe[n Täl]er?!“
25 -- [ ... ]
2
Hier stimmt die formelhafte Reihenfolge nicht (pargamuš ḪUR.SAGḪI.A-uš ‚hohe Berge‘ – ḫalluwamuš ḫāriuš ‚tiefe Täler‘ – kuliyamuš ḫunḫuešnuš ‚stille Fluten‘).
4
Wörtl.: „Der Sonnengott drehte die Augen umher.“
5
Topikwechsel, wohl altes -a ‚aber‘ fälschlich als -a ‚und‘ interpretiert.
6
Vgl. die sonst übliche Reihung „hohe Berge“ - „tiefe Täler“ - „ruhige Fluten“ z.B. in KUB 17.10 Vs. I 24'-26' (CTH 324.1).

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26